Діалогізм художнього перекладу: сучасні теоретичні підходи та українська рецепція Адама Міцкевича

Abstract

У статті досліджено діалогізм художнього перекладу як категорію сучасного перекладознавства, що визначає переклад не лише як міжмовне відтворення тексту, а й як багаторівневий процес міжкультурної, міжлітературної та міждискурсивної взаємодії. У результаті дослідження запропоновано багаторівневу модель діалогізму художнього перекладу, що охоплює інтертекстуальний, культурно-історичний, перекладацький і рецептивний рівні взаємодії.