Аспекти українського художнього перекладу англомовної прози другої половини ХХ століття

Abstract

Підручник підготовлено до перевидання у відповідності до контенту робочої програми ОК «Світова література в українських перекладах». У ньому де висвітлено різноманітні аспекти художнього перекладу, окреслено проблеми формування його концептуальних засад, насамперед під кутом зору компаративістики і літературознавства. Видання підручника було суттєво доповнене та перероблене (додано нові матеріали, зокрема фото з приватних архівів відомих українських перекладачів, рукописи їхніх доповідей про мистецтво перекладу, розширено зміст розділу 3 «Художній переклад у літературному процесі другої половини ХХ століття» з повним оглядом перекладацьких стратегій та їхнього впливу на літературний процес, актуалізована бібліографія із врахуванням сучасних досягнень у галузі художнього перекладу). Додатки, наведені наприкінці підручника, стануть у нагоді широкому загалу читачів. Видання розраховане на здобувачів освіти другого (магістерського) рівня вищої освіти, аспірантів, викладачів та науковців.