Что-то старое, что-то новое, что-то заимствованное ("сочувствие", "сострадание", "эмпатия")

Abstract

Лексическая система, эволюционируя, формируется и существует по принципу относительного равновесия старого и нового. По принципу "что-то старое, что-то новое, что-то заимствованное" строятся и ее синонимические ряды. В частности, именно так формируется синонимический ряд сочувствие, сострадание, сопереживание, на место в котором претендует и новейшее заимствование эмпатия.

The lexical system exists on the principle of relative equilibrium of the old and the new. Its synonymic series are also built on the principle of "something old, something new, something borrowed". In particular, it is how the synonymous series of "sympathy, compassion, empathy" is formed, with sympathy as the dominant word; relatively new notion "empathy" also claims this role.