http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/2558 Fri, 17 Apr 2026 02:37:40 GMT 2026-04-17T02:37:40Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10207 Название: Концептуальні основи англомовної юридичної термінології та основні стратегії її перекладу українською мовою Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна; Піскус, Є. О. Краткий осмотр (реферат): У статті досліджено концептуальні основи англомовної юридичної термінології та проаналізовано основні стратегії її перекладу українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена інтенсифікацією міжнародного правового співробітництва та необхідністю забезпечення адекватного перекладу юридичних документів в умовах глобалізації правових систем. Метою дослідження є виявлення концептуальних засад формування англомовної юридичної термінології та систематизація основних перекладацьких стратегій для її ефективної передачі українською мовою. Практичне значення дослідження полягає в можливості використання отриманих результатів для вдосконалення підготовки перекладачів юридичних текстів та розробки методичних рекомендацій щодо стандартизації перекладу правничої термінології. Описание: Гайдук Н. А., Піскус Є. О. Концептуальні основи англомовної юридичної термінології та основні стратегії її перекладу українською мовою // Закарпатські філологічні студії. 2025. Вип. 42, т. 1. С. 216–220. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10207 2025-01-01T00:00:00Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10054 Название: До питання співвіднесення перекладацької еквівалентності та адекватності при вивченні понять майбутніми перекладачами Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна Описание: Гайдук Н. А. До питання співвіднесення перекладацької еквівалентності та адекватності при вивченні понять майбутніми перекладачами / Н. А. Гайдук // Проблеми сучасної філології та перекладознавства в історикокультурному, психолінгвістичному, соціолінгвістичному та дидактичному вимірах : зб. матеріалів міжнар. наук.-практ. конф., м. Дніпро, 28–29 берез. 2024 р. – Дніпро : ДВНЗ «ПДТУ», 2024. – С. 137–141. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10054 2024-01-01T00:00:00Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9945 Название: Щодо питання класифікації мовних засобів маніпулятивного впливу в медійних текстах: стратегії й тактики їх реалізації Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна; Суржанська, О. Краткий осмотр (реферат): Маніпулятивний вплив найчіткіше та найчастіше виявляє себе в межах саме медійного дискурсу, чим зумовлене його ретельне вивчення на матеріалі текстів засобів масової інформації або соціальних мереж як інструментів масової комунікації. Поняття ж маніпуляції як лінгвопрагматич-ного явища становить багаторівневу стратегію мовного впливу, в основі якої лежить поєднання ког-нітивних, прагматичних і соціокультурних чинників. Описание: Гайдук Н. А. Щодо питання класифікації мовних засобів маніпулятивного впливу в медійних текстах: стратегії й тактики їх реалізації / Н. А. Гайдук, О. Суржанська // Причорноморські філологічні студії. – 2025. – № 8. – С. 73–79. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9945 2025-01-01T00:00:00Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9583 Название: Типологія медійного тексту як основа формування медійної грамотності Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна Краткий осмотр (реферат): Розвиток медійної грамотності сучасної цифровізованої людини є актуальним питанням у добу активної цифровізації усіх сфер людського життя та за умови підвищення ролі медіа у повсякденному житті. Медіа наразі активно формують політичну та суспільну думку, сприяють розвитку фінансових, економічних, особистісних поглядів пересічної людини, і тому потребують ретельного вивчення задля того, щоб освічена людина вміла відрізняти факти від суджень, набувала навичок виявлення маніпулятивного або фейкового контенту, активно оволодівала ефективними прийомами комунікативної взаємодії. Медіаграмотність наразі є не просто компетенцією, а нагальною потребою, що дозволяє вільно орієнтуватися у медійному просторі і не «губитися» у великій кількості інформації, розуміючи, що не можна бездумно споживати усе те, що теоретично знаходиться наразі у медійній площині. Саме тому в умовах збільшення можливостей отримання нескінченного інформаційного потоку, у тому числі навіть не виходячи з дому, підвищується потенціал загроз, які можуть чекати сучасну молоду людину як психологічно незрілу особистість під час медійної комунікації. Описание: Гайдук Н. А. Типологія медійного тексту як основа формування медійної грамотності / Н. А. Гайдук // Вісник Маріупольського державного університету. Серія : Філологія. – 2025. – Вип. 32. – С. 132–143. Wed, 01 Jan 2025 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/9583 2025-01-01T00:00:00Z