DSpace Собрание:http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/5172026-09-13T11:06:14Z2026-09-13T11:06:14ZКонцепт психотравми у романі М. Міллер «Цирцея»Городнюк, Наталія Андріївнаhttp://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/110332026-09-07T14:06:20Z2026-01-01T00:00:00ZНазвание: Концепт психотравми у романі М. Міллер «Цирцея»
Авторы: Городнюк, Наталія Андріївна
Краткий осмотр (реферат): Роман американської письменниці Медлін Міллер «Цирцея» (2018) органічно продовжує низку відомих англомовних творів перших десятиліть ХХІ ст., що яскраво репрезентують новий сплеск інтересу до перепрочитання давньогрецьких міфів та феміністичний погляд на події античної міфології. Сюжетна лінія міфу про Цирцею, перехрещуючись із численними мотивами інших міфів (про Прометея, Дедала, Мінотавтра, Медею, Одіссея, Пенелопу та Телемаха), оригінально переосмислюється письменницею. Першочергово це стосується зображення духовної генези самої Цирцеї, подолання нею психотравм дитинства та дорослішання (самотності, комплексу меншовартості, упослідженості та відкинутості, комплексу Електри – обожнювання батька і ревнощі до матері, а також – травматичного досвіду зґвалтування та помсти чоловічому світу), змалювання етапів її зростання як жінки та як чарівниці. У романі також своєрідно інтерпретовано образи Одіссея та Пенелопи: Одіссея тут представлено як людину, глибоко травмовану війною, а Пенелопу – як символічного двійника Цирцеї.
Описание: Городнюк Н. А. Концепт психотравми у романі М. Міллер «Цирцея» // Вісник Маріупольського державного університету. Серія : Філологія. 2026. Вип. 34. С. 74–88. DOI 10.34079/2415-3168-2026-19-34-74-882026-01-01T00:00:00ZМізогінія Гомера, або чи був Гомер жінконенависником?Городнюк, Наталія Андріївнаhttp://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/106232026-04-17T11:55:19Z2026-01-01T00:00:00ZНазвание: Мізогінія Гомера, або чи був Гомер жінконенависником?
Авторы: Городнюк, Наталія Андріївна
Описание: Городнюк Н. А. Мізогінія Гомера, або чи був Гомер жінконенависником? // Актуальні проблеми науки та освіти : зб. матеріалів XXVІІІ підсумкової наук.-практ. конф. викладачів МДУ, м. Маріуполь, 24 лют. 2026 р. / за заг. ред. Т. В. Марени ; Маріуп. держ. ун-т. Київ : МДУ, 2026. С. 283–285.2026-01-01T00:00:00ZCultural transfer in translation: innovative approaches to preserving intercultural aspects of a textPrykhodko, V.Kulakevych, L.Litkovych, Y.Kanonik, N.Horodniuk, Nataliahttp://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/80532024-12-26T13:20:55Z2024-01-01T00:00:00ZНазвание: Cultural transfer in translation: innovative approaches to preserving intercultural aspects of a text
Авторы: Prykhodko, V.; Kulakevych, L.; Litkovych, Y.; Kanonik, N.; Horodniuk, Natalia
Краткий осмотр (реферат): The paper analyses cultural transfer in translation. In exploring innovative approaches to preserving intercultural aspects of a text, we turn to the concept of
culture. The concept of cultural stems from the diversity of phenomena and realities that it encompasses and denotes in the speech of native speakers and in the meta-language of researchers of various disciplines who use it. Without
granting it the status of a unifying term, the article hypothesizes that culture is a travelling, interdisciplinary concept used in sociology, comparative law, cultural studies, translation studies, pragmatic linguistics, and interlanguage communication as a unit for the cultural transfer of concepts. The paper defines the concept of culturama, drawing on research from other fields, and considers its
characteristics as a minimal, autonomous unit responsible for cultural transfer in translation, carrying cultural information and being a "resistance" for intercultural
translation, which is not equivalent to interlingual transfer.
Описание: Cultural transfer in translation: innovative approaches to preserving intercultural aspects of a text / V. Prykhodko, L. Kulakevych, Y. Litkovych, N. Kanonik N. Horodniuk // Synesis. – 2024. – Vol. 16, Issue 1. – рр. 47–60.2024-01-01T00:00:00ZКонцепт їжі та симпосіональні образи у романі В. Домонтовича “Без ґрунту”Городнюк, Наталія Андріївнаhttp://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/79122024-11-26T14:14:49Z2012-01-01T00:00:00ZНазвание: Концепт їжі та симпосіональні образи у романі В. Домонтовича “Без ґрунту”
Авторы: Городнюк, Наталія Андріївна
Краткий осмотр (реферат): У статті проаналізовано особливості харчового коду у романі В. Домонтовича «Без ґрунту» та його роль у розкритті індивідуальності героїв, їхньої життєвої стратегії та характеру взаємин з іншими людьми. З’ясовано, як через деталізацію смакових відчуттів відтворено нюанси любовних переживань героїв. Досліджено симпосіональні образи (їжа, вино, духовний бенкет, застільна бесіда) та реалізацію семантичного зв’язку «їжа – мистецтво – кохання».
Описание: Городнюк Н. А. Концепт їжі та симпосіональні образи у романі В. Домонтовича “Без ґрунту” / Н. А. Городнюк // Наукові записки [Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка]. Серія : Літературознавство. – 2012. – № 34. – С. 28–43.2012-01-01T00:00:00Z