http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/238 2026-11-10T16:09:40Z 2026-11-10T16:09:40Z Педченко, Олена Василівна http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11160 2026-11-03T14:44:56Z 2026-01-01T00:00:00Z

Название: Діалогізм художнього перекладу: сучасні теоретичні підходи та українська рецепція Адама Міцкевича Авторы: Педченко, Олена Василівна Краткий осмотр (реферат): У статті досліджено діалогізм художнього перекладу як категорію сучасного перекладознавства, що визначає переклад не лише як міжмовне відтворення тексту, а й як багаторівневий процес міжкультурної, міжлітературної та міждискурсивної взаємодії. У результаті дослідження запропоновано багаторівневу модель діалогізму художнього перекладу, що охоплює інтертекстуальний, культурно-історичний, перекладацький і рецептивний рівні взаємодії. Описание: Педченко О. В. Діалогізм художнього перекладу: сучасні теоретичні підходи та українська рецепція Адама Міцкевича // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2026. Вип. 79. С. 216–220. DOI https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.79.44

2026-01-01T00:00:00Z Педченко, Олена Василівна http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11159 2026-11-03T14:26:33Z 2026-01-01T00:00:00Z

Название: Назустріч іншому: Чеслав Мілош у гуманістичній концепції Кшиштофа Чижевського Авторы: Педченко, Олена Василівна Краткий осмотр (реферат): У статті досліджено місце Чеслава Мілоша у формуванні гуманістичної концепції Кшиштофа Чижевського та визначено функції мілошівського дискурсу восмисленні культури пограниччя, відкритості до Іншого й міжкультурного співбуття. Простежено становлення інтелектуального діалогу Чижевського з Мілошем – відраннього академічного зацікавлення його творчістю та особистого спілкування до концептуалізації мілошівських ідей у зрілій есеїстиці польського автора. Проаналізовано авторську перекомпозицію текстів із книги «Мілош. Сполучна тканина» у пізніших збірках Чижевського та встановлено, що їх повторне включення до нових книжкових контекстів розширює функціонування мілошівської проблематики від осмислення досвід у культурного пограниччя до універсальної моделі співбуття з Іншим. Доведено, що концепція Ксенополісу стає подальшим розгортанням цієї гуманістичної парадигми: відкритість до Іншого в ній не передбачає відмови від власної культурної ідентичності, а ґрунтується навзаємозалежності вкоріненості та відкритості. У цьому контексті Чеслав Мілош постає одним із концептуальних джерел руху Чижевського від практики пограниччя до гуманістичної моделі культури діалогу та співбуття. Описание: Педченко О. В. Назустріч іншому: Чеслав Мілош у гуманістичній концепції Кшиштофа Чижевського // Вісник Маріупольського державного університету. Серія : Філологія. 2026. Вип. 34. С. 96–106. DOI: 10.34079/2415-3168-2026-19-34-96-106

2026-01-01T00:00:00Z Педченко, Олена Василівна Пирлік, Наталія Василівна http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/11109 2026-10-19T12:00:26Z 2026-01-01T00:00:00Z

Название: Роздоріжжя війни на сторінках альманаху «Райдуга» (Київ) за 2022–2023 рр. [Підрозд. 1.3. Авторы: Педченко, Олена Василівна; Пирлік, Наталія Василівна Описание: Педченко О. В., Пирлік Н. В. Роздоріжжя війни на сторінках альманаху «Райдуга» (Київ) за 2022–2023 рр. [Підрозд. 1.3.] // Сучасні слов’янські мови та літератури у крос-культурному вимірі: український та польський контексти: колективна монографія / за ред. О. В. Педченко, Н. В. Пирлік. Київ : МДУ, 2026. С. 42–80.

2026-01-01T00:00:00Z Педченко, Олена Василівна http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10626 2026-04-20T11:33:28Z 2026-01-01T00:00:00Z

Название: Філософський текст у перекладацькій освіті: між інтерпретацією та практикою Авторы: Педченко, Олена Василівна Описание: Педченко О. В. Філософський текст у перекладацькій освіті: між інтерпретацією та практикою // Актуальні проблеми науки та освіти : зб. матеріалів XXVІІІ підсумкової наук.-практ. конф. викладачів МДУ, м. Маріуполь, 24 лют. 2026 р. / за заг. ред. Т. В. Марени ; Маріуп. держ. ун-т. Київ : МДУ, 2026. С. 291–294.

2026-01-01T00:00:00Z