Особливості регіонального мультикультуралізму (реляції католицько-православні на Буковині)

Abstract

У статті подано характеристику української Буковини. Цікавим явищем тут є католицько-православні відносини. Це релігійні, культурні та мовні стосунки, яскравим прикладом яких є змішані католицько-православні шлюби. Незважаючи на дотримання певних правил (завжди було так, що коли жінка виходила заміж, вона переходила в релігію свого чоловіка, а її діти були хрещені в цій релігії), є, як бачите, винятки. Вони полягають у тому, що все більше польських жінок «переконують» своїх православних чоловіків у католицизм. Звичаї та обряди мають ширше поширення – не лише в родині – звідси проникнення українських впливів у католицькі звичаї та польський діалект. Прикладом взаємовпливів є також численні лексичні паралелі (тобто слова, що вживаються паралельно в трьох основних мовах регіону), наведені в «Словнику буковинської польської мови» Казимира Фелешки до 1945 року.