http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/1978 Thu, 16 Jul 2026 13:57:44 GMT 2026-07-16T13:57:44Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10908 Название: Порівняльний аналіз перекладацьких можливостей ChatGPT та традиційних систем машинного перекладу Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна; Тарапатов, Михайло Миколайович; Фаюк, Ю. О. Краткий осмотр (реферат): У статті здійснюється порівняльний аналіз перекладацьких можливостей ChatGPT як представника великих мовних моделей та традиційних систем машинного перекладу, зокрема статистичних (SMT) і нейронних (NMT) підходів. Актуальність дослідження зумовлена швидким розвитком генеративного штучного інтелекту та його дедалі ширшим застосуванням у перекладацькій практиці, що ставить питання про його ефективність, надійність і конкурентоспроможність щодо спеціалізованих перекладацьких систем. Описание: Гайдук Н. А., Тарапатов М. М., Фаюк Ю. О. Порівняльний аналіз перекладацьких можливостей ChatGPT та традиційних систем машинного перекладу // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2026. № 78. С. 157–161. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.78.32 Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10908 2026-01-01T00:00:00Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10906 Название: Дискурсивний аналіз маніпулятивних стратегій у сучасних медіа Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна; Тарапатов, Михайло Миколайович Краткий осмотр (реферат): У статті систематизовано та схарактеризовано основні підходи до вивчення дискурсивних стратегій маніпулятивного впливу в сучасних медіа, а також мовні засоби їхньої реалізації. Актуальність дослідження зумовлена безпрецедентною щільністю інформаційних потоків, багатоканальністю комунікації та посиленням прихованого впливу медійного контенту на формування картини світу реципієнта. Узагальнення теоретико-методологічних засад аналізу маніпулятивного потенціалу медіадискурсу, виокремлення ключових тактик мовної маніпуляції та ілюстрування їх на прикладах сучасного новинного контенту дозволяють у подальшому викривати маніпулятивні механізми у навчанні медійної грамотності, що дозволяє ефективно протистояти маніпуляціям через швидке та ефективне виявлення маніпулятивного контенту. Описание: Гайдук Н. А., Тарапатов М. М. Дискурсивний аналіз маніпулятивних стратегій у сучасних медіа // Актуальнi питання гуманiтарних наук. 2026. Вип. 99, т. 1. С. 419–426. https://doi.org/10.24919/2308-4863/99-1-60 Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10906 2026-01-01T00:00:00Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10904 Название: Когнітивний та прагматичний аспекти постредагування машинного перекладу на сучасному етап Авторы: Тарапатов, Михайло Миколайович Описание: Тарапатов М. М. Когнітивний та прагматичний аспекти постредагування машинного перекладу на сучасному етап // Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали ІХ міжнар. наук.-практ. конф., м. Переяслав, 8 трав. 2026 р. : зб. тез : у 2 ч. Переяслав (Київ. обл.): Університет Григорія Сковороди в Переяславі, 2026. Ч. 1. С. 155–159. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10904 2026-01-01T00:00:00Z http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10903 Название: Постредагування машинного перекладу як новий вид перекладацької діяльності: когнітивний та прагматичний аспекти Авторы: Гайдук, Неллі Анатоліївна; Тарапатов, Михайло Миколайович Краткий осмотр (реферат): Стрімке впровадження нейромережевих систем машинного перекладу на кшталт DeepL Translator, Google Translate, ChatGPT, Gemini у професійне перекладацьке середовище створює ілюзію лінгвістичної прийнятності створення тексту перекладу без участі людини. Водночас формальна зрозумілість таких текстів не гарантує їхньої якості, стилістичної адекватності чи готовності до публікації. У цьому контексті постредагування машинного перекладу (англійською Post-Editing of Machine Translation, скорочено – PEMT) постає як новий, гібридний вид перекладацької діяльності, що інтегрує швидкість автоматизованої обробки з когнітивними ресурсами людини. Аналіз PEMT крізь призму двох ключових аспектів: когнітивного (стратегії прийняття рішень, розпізнавання помилок, розподіл уваги) та прагматичного (критерії якості, комунікативна функція, стилістична відповідність) дозволяє говорити про відмінності PEMT від традиційного редагування, яке є не остаточним етапом оформлення «людського» тексту, а роботою з «сирим» продуктом діяльності машини. PEMT є доцільним передусім у сферах з великими обсягами однотипного матеріалу (технічна документація, новини, e-commerce) та за умови стандартизації процесу. Водночас індивідуальні відмінності між постредакторами суттєво впливають на продуктивність. Отже, постредагування не замінює традиційний переклад, а доповнює його як вузькоспеціалізований інструмент, що потребує окремих компетентностей, методик навчання та критеріїв оцінювання. Описание: Гайдук Н. А., Тарапатов М. М. Постредагування машинного перекладу як новий вид перекладацької діяльності: когнітивний та прагматичний аспекти // Закарпатські філологічні студії. 2026. Вип. 46, т. 1. С. 184–362. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/.46.1.30 Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://repository.mu.edu.ua/jspui/handle/123456789/10903 2026-01-01T00:00:00Z